GALACTIC CIVILIZATION 2
D A R K . A V A T A R

Witaj na stronie projektu polonizacji tej wspaniałej gry!

Opis projektu:

 Aktualnie przetłumaczonych jest okoła 98% wszystkich tekstów (z wyjątkiem kampani), pozostaje tyko wyłapywać literówki i rzadziej spotykane teksty. Niestety poprawienie absolutnie 'wszystkiego' jest zajęciem wymagającym mnóstwa gier, co znowu wymaga sporej ilości czasu. Dlatego niniejszym proszę o pomoc każdego, kto znajdzie: Jeśli coś takiego znajdziesz, nie wahaj się i pisz, mój adres to:

andrev_msl (at) tlen (dot) pl

Obecny stan projektu:
Numer wersji
data publikacji
opis zmian
1.00
27.III.2008
 - przedefiniowano plik english.str (englishPL.str)
- przedefiniowano plik screens.str (screensPL.str)
- przetłumaczono pozostałe pliki bazowe
1.01
29.III.2008
 - poprawa błędu w pliku 'Events'
- zmiana stylistyki konwersacji międzyrasowej
- drobne zmiany stylistyczne komunikatów ogólnych
1.02
01.IV.2008
 - poprawa drobnych literówek
- zmiana stylistyki komunikatów dot. ras
- przetłumaczono "mega-zdarzenia"
- przetłumaczono nazwy statków
- przebudowano info dot. ekstremalnej kolonizacji
1.03
04.IV.2008
 - poprawa drobnych literówek
1.04
13.IV.2008
 - poprawiono event zderzenia komety
- dodano kilka tłumaczeń
- poprawa drobnych literówek
1.05
30.IV.2008
 - dodano kilka tłumaczeń
- poprawa literówek

Instalacja spolszczenia:

 Spolszczenie pracuje z oryginalną wersją gry nr 1.80.g.100 (dodatek Dark Avatar). Jeśli nie masz tej wersji, to nie próbuj instalować spolszczenia - prawdopodobnie gra się wysypie!

Aby zainstalować polską wersję językową GalCiv2: DA należy:
  1. upewnić się co do posiadania poprawnej wersji gry 1.80.g.100 *
  2. zminieć nazwę oryginalnego katalogu 'English' na inny (ścieżka: /DarkAvatar/Data/English)
  3. ściągnać spolszczenie (tutaj)
  4. rozpakować katalog z plikami bezpośrednio w miejsce podmienionego katalogu 'English' (ścieżka: /DarkAvatar/Data/English)
Uwaga:
- ważne aby oryginalny katalog 'English' podmienić lub usunąć, samo nadpisanie plików nie zainstaluje poprawnie spolszczenia
- zmiany nie obejmą już zapisanych gier

* - spolszczenie przygotowano wyłącznie dla wersji 1.80.g.100 - w przypadku zainstalowania dodatku Dark Avatar i aktualizacji do wersji 1.80.g.100 z serwerów StarDock, często wyskakuje bug polegający na ignorowaniu rozkazów autopilota przy przesuwaniu flot. Bug ten można usunąć poprzez uruchomienie pliku zmiany rejestru (tutaj) , ponowne uaktualnienie gry z serwerów StarDock do wersji 1.80.g.100 i instalację spolszczenia.

www by Andrev